Nella terra del mito, al tempo della magia,
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
Anche dopo tutti questi anni, mi manca ancora.
Era un buon padre.
Sono contento che siamo venuti.
Anche io.
Credo che sarebbe orgoglioso.
- Soprattutto di Elyan. - Di me?
Non solo perché sei un cavaliere, ma per l'uomo che sei diventato.
- Non credo proprio. - Ha ragione.
Assolutamente.
Sei fantastico, soprattutto quando provi a fare i complimenti alle signore.
- Non ascoltarlo. - No, Elyan ama una sola donna.
- Chi? - Tu.
Dimmelo, sono tua sorella.
- Artù non ve l'ha detto? - Artù non mi dice mai niente.
Ma ti ha detto di chi è innamorato Gwaine?
Di se stesso?
Pensate alla regina.
Verso gli alberi, presto!
Dormi, milady...
potrebbe passare molto tempo prima che tu possa farlo di nuovo.
traduzione: MssMe, erika_89, Daphe&Joe, bowtie
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Merlino...
del malvone.
- Una dramma? - E garofano, due dramme.
- Pulmonaria? - Tre grani.
Cos'è successo?
Stavamo cavalcando e ci siamo imbattuti in un nido di serpenti.
Dov'è Ginevra?
- Dov'è? - Le ho detto di allontanarsi.
E' scappata.
- Artù? - Partiamo all'alba.
- Non è un incidente. - Stregoneria?
C'è della magia nera che scorre nelle loro vene.
A cose normali sarebbero morti.
Sono stati fortunati, allora.
Temo che non sia solo fortuna.
- Perché non impari a bussare? - Mi dispiace, sire.
Volevo farti sapere che Leon e Percival stanno bene.
Sono in via di guarigione.
Mi fa piacere.
Artù...
ci sono tracce di stregoneria.
Gaius sospetta che c'entri qualcosa Morgana.
Puoi andare, Merlino.
Ho già perso Ginevra una volta.
Non la perderai.
Davvero.
La troveremo.
Te lo giuro.
La riporteremo a casa.
Buongiorno, milady.
Cosa vuoi da me?
Ho pensato che potevamo fare un giochino.
Un gioco?
Per scoprire quanto ti ama Artù.
Non funzionerà.
- Sottovalutare i suoi sentimenti. - Non è stupido.
- Vedremo. - Capirà che mi hai rapito
- e che è una trappola. - Lo so...
ma verrà lo stesso.
Qualcosa di molto forte deve averla disarcionata.
Qui.
Ci sono delle tracce.
Vanno verso est.
Andiamo.
Tieni.
Non è degno di te, ora che sei regina?
Non voglio niente da te.
Tranne la mia corona.
Bevi, potresti averne bisogno.
Perché?
Fossi in te, sarei così ansiosa di scoprirlo.
Si sta facendo troppo buio.
- Continuiamo verso est. - Abbiamo perso le tracce.
Ripercorriamole, allora.
Artù.
Gli parlo io.
Sire?
Non può essere lontana.
Lo so.
Ma dobbiamo lavorare insieme.
Accampiamoci, vado ad accendere un fuoco.
Domattina, ritroveremo le sue tracce.
Vieni.
- Continua a camminare. - Dove mi stai portando?
Lo scoprirai.
- Cos'è questo posto? - Sogni d'oro.
Morgana!
Elyan.
Se fossi restato con lei...
Hai salvato Percival, e hai salvato Leon.
Ma non mia sorella.
- E' colpa di tutti quanti. - E' stata lei a crescermi.
Non potete capire.
Invece sì.
Non so...
cosa sarei diventato, se non fosse stato per lei.
Non so spiegarlo.
Non serve.
Va tutto bene.
La torre...
Era un sogno.
Ogni cosa sotto la sua ombra era morta e...
quel suono, era come urla di bambini.
E la pioggia che cadeva sembrava sangue.
Ho fatto lo stesso sogno.
Mi ero perso in una foresta...
e gli alberi avevano artigli per rami, e quando sono riuscito a uscirne...
mi sono ritrovato in una pianura.
Deserta a perdita d'occhio.
- Tranne che per... - Una colonna di pietra nera
che si innalzava verso il cielo.
Una torre talmente scura che potrebbe inghiottire il sole.
La Torre Oscura.
Ogni giovane cavaliere impara a temerla, e a buona ragione.
In molti vi hanno trovato la propria fine.
- Non ne avevo mai sentito parlare. - Per un buon motivo.
Si dice che anche solo nominarla porti sventura a coloro che ascoltano.
Beh, allora meglio non nominarla più.
Io stavo sognando di mangiare del formaggio che sapeva di torta di mele.
Qualcun altro ha fatto quel sogno?
Peggio per voi.
Perché hanno fatto entrambi quel sogno?
Il veleno.
- Ne avranno ancora un po' in circolo. - Ma lo stesso sogno?
Artù, è stata Morgana a evocare quei serpenti.
Se avesse voluto ucciderli, Leon e Percival sarebbero morti.
Che intendi dire?
E' stata lei a mettere quelle visioni nella loro mente.
E' una trappola.
Ti sta attirando verso al tua rovina.
Alla Torre.
E' lì che ha portato Ginevra.
Ho deciso di andare alla Torre Oscura.
Credo che Ginevra sia imprigionata lì.
Non so quali orrori mi aspettano, quindi proseguirò da solo.
No.
Mi dispiace, ma la mia decisione è questa.
Non puoi fermarmi, Artù.
E' mia sorella.
Neanche me, Artù.
- E' la nostra regina. - E una nostra amica.
E' una fanciulla rinchiusa in una torre.
Una donzella in pericolo.
Sono nato per questo momento.
Puoi tornare indietro, Merlino.
Vi ho fatto una promessa, ricordate?
La Torre Oscura.
- Come ci arriviamo? - Attraversando la Foresta Impenetrabile.
- Ma è... - Impenetrabile.
Esattamente.
- Non riusciremo mai a superarla. - Dobbiamo.
Continuate.
Elyan?
Tanto la lama aveva perso il filo.
Non fermatevi!
- Ci siamo persi. - Allora continuiamo verso nord.
- Come facciamo a sapere dov'è il nord? - L'edera.
Le foglie chiare sono rivolte a sud...
quelle scure a nord.
Siamo sulla strada giusta.
Dovremmo raggiungere la torre entro il tramonto.
Dobbiamo accelerare il passo!
Gwen.
Merlino?
Vieni... andiamo a mangiare qualcosa.
A quest'ora saremmo già dovuti uscire dalla foresta.
Guardate!
Cos'è?
Com'è possibile?
Abbiamo girato... in tondo.
Abbiamo sprecato un giorno intero!
Accampiamoci per la notte.
Riposiamoci...
e domattina ci penseremo a mente fresca.
Ti ho fatto una promessa.
Ricordi?
La riporteremo a casa.
Ecco, mangia.
Il cibo mi fa sempre stare meglio.
Preferiresti un po' di pollo?
Dovete mangiare.
Stai perdendo le forze.
Non so a che crudele gioco tu stia giocando, ma non riuscirai a spezzarmi.
Pensavo fosse un gesto carino.
Immagino tu ti senta triste...
tutta sola in quella stanza.
Almeno non sei incatenata...
e c'è la luce del sole.
Riesci a muoverti, a vedere...
Ti aspetti che ti sia grata?
Anch'io ho sofferto, Gwen.
Ho vissuto per due anni nell'oscurità.
Per due anni sono stata incatenata a un muro in fondo a un pozzo.
Non lo sapevi.
Avrei venduto l'anima per avere qualcuno che fosse così gentile con me.
Ma se vuoi che ti riporti di sopra...
Benvenuto nel mio regno, Emrys.
- Chi sei? - Sono la regina Mab.
Sono lo spirito di questo luogo...
e di tutti i luoghi che portano disperazione nel cuore degli uomini.
Sono in pochi ad avermi visto, Emrys.
Dovresti considerarti fortunato.
Tu... tutto, in questa foresta... è stupefacente.
La foresta non è che una parte del viaggio.
Come troviamo l'uscita?
Oh, piccoletto, non dovresti neanche chiederlo.
La sinistra è la destra e la destra è la sinistra.
E la strada percorsa è la strada da fare. E' semplice.
- Semplice! - Tu hai l'occhio della mente, Emrys.
Devi imparare a fidarti di lui.
Perché ti aspettano sfide molto più grandi.
- Quando raggiungeremo la Torre Oscura? - Se la raggiungerete.
Cosa vuoi dire?
Sta' in guardia, Emrys. La Torre non è un luogo reale.
E' il riposo del cuore...
la più grande paura della mente...
- la calma nell'occhio del colibrì. - Smettila di parlare per indovinelli!
Parlerò in rima, allora.
Ascolta le mie parole, guardati bene attorno...
perché uno di voi non farà ritorno.
Cosa significa?
Chi?
Dobbiamo ritrovare la radura da cui abbiamo visto le Pianure Dolorose.
E da che parte è?
A nord.
Vi prego, so come arrivarci.
Non metterei mai a rischio la vita di Gwen.
So come arrivare alla Torre Oscura. Ne sono certo.
So cosa significa Gwen per voi.
Per tutti noi.
- Dobbiamo dirigerci a nord. - E da che parte è, Merlino?
- Da quella parte. - No, è...
da quella parte. Come diamine fai a saperlo?
Tramite l'odorato.
Quando il vento soffia da nord, si sente l'odore del mare.
- E' ridicolo. - Fidatevi di me. Solo per questa volta.
Artù...
dagli una possibilità.
Abbiamo altra scelta?
Sei sicuro che sia la strada giusta, Merlino?
Merlino...
sei un genio!
Da che parte adesso?
- Quanto credi che disti? - Almeno possiamo vedere dove andiamo.
Non stiamocene qui impalati a guardarla.
Ho pensato che forse ti avrebbe fatto piacere cenare con me.
Su, devi mangiare, o perderai le forze.
Hai le mani fredde.
Ti ho acceso un bel fuoco caldo.
Puoi avere tutto quello che desideri.
Ti darò tutto.
Perché lo stai facendo?
Perché siamo amiche.
- Lo siamo sempre state. - Lasciami in pace!
Gwen?
Cosa stai cercando di farmi?
Ti sto aiutando.
- Mi prendo cura di te. - Non voglio niente da te!
Beh, se cambi idea, fammelo sapere.
Non possiamo permetterci di riposarci.
Sto bene.
Non guardare, andrà tutto bene.
Non guardare.
Non guardare, andrà tutto bene.
Merlino!
Dobbiamo continuare.
Ginevra?
Artù!
No.
So che non sei davvero tu.
Ginevra...
- guardami. - So che non sei davvero tu.
Ti prego.
So che non sei davvero tu.
Sono io. Sono Artù.
So che non sei davvero tu.
Visto?
Sono io. Sono Artù.
Ora sei al sicuro.
Va tutto bene.
Ci sono qui io.
Mia cara, ho sbagliato a farti soffrire.
La radice di mandragola è crudele.
Penetra nel profondo dell'anima,
trasformando l'inconscio in immagini reali di paura e terrore.
Gwen, sei stata veramente coraggiosa, ma era necessario.
Gwen, adesso non sei più sola.
Non dovrai mai più essere sola.
Sono l'unica di cui ti puoi fidare.
Sono tutto ciò che ti è rimasto al mondo.
Gli altri ti deridono...
ti odiano.
Vieni...
Hai bisogno di riposare...
di riposare come si deve.
No!
Qualunque giochetto perverso tu stia facendo, non voglio averci niente a che fare.
Preferisco rimanere qui e morire.
Qualcosa non quadra.
E' troppo facile.
Ma tu sei mai contento?
Artù!
No!
Che nessuno si muova!
Restate esattamente dove siete.
Cosa l'ha fatto scattare?
Le lastre di pietra. Reagiscono alla pressione.
Ecco.
Userò questa.
Vado prima io.
Io vado avanti.
No, Elyan!
Se non fosse stato per colpa mia, nessuno di noi sarebbe qui.
Devo farlo.
Elyan!
- Gwen. - Elyan.
- Cosa ti ha fatto? - No, fermo!
Non ti lascerà passare.
Morgana l'ha incantata affinché mi protegga.
Non puoi liberarmi, Elyan.
- Lasciami qui, ti prego. - No!
Non puoi sconfiggerla. Si batterà fino alla morte.
Elyan! Vattene! Salvati!
- Gwen. - Elyan.
Sono qui. Sono qui.
Sono qui.
Per un momento...
ho pensato che non avrei vinto.
Nostro padre sarebbe orgoglioso di te.
E di te.
Orgogliosissimo.
Mi avevano avvertito che uno di noi non sarebbe tornato.
Non è colpa tua, Merlino.
Elyan è morto.
La spada che ha ucciso Elyan era sicuramente destinata ad Artù.
Ora è al sicuro.
E anche Gwen lo è.
Com'è la situazione?
Artù crede di aver vinto.
Non sospetta di nulla.
Adesso capisci di chi ti puoi fidare?
Di te, Morgana.
Mi sono sempre fidata solo di te.
Non sei una di loro...
e non lo sarai mai.
Non sai quanto li odio.
Tutti loro.
Sei stata brava nel vedere la verità al di là delle bugie.
In futuro giocherai un ruolo importante.
Insieme distruggeremo tutto ciò a cui Artù tiene di più.
L'avventura continua...
Hai notato niente di strano in Gwen ultimamente?
Artù!
www.subsfactory.it